Au delà des grands débats  qui émergent aujourd’hui autour du nucléaire à la suite des évènements dramatiques qui frappent sans répit le Japon, nous nous permettons d’avoir simplement une pensée solidaire pour nos collègues de TEPCO, encore présents à la centrale de Fukushima.

Dans des conditions extrêmes, tant physique que psychologique, une poignée d’exploitants de la centrale tente, avec le peu de moyen qui leur reste, de circonscrire un processus implacable pouvant impacter la santé de plusieurs millions de gens.

Déjà, tout comme des centaines de milliers d’habitants, ils ont vécu l’enfer : Mais ils continuent ! Dépassant toutes les doses maximales admissibles, ils connaissent parfaitement les conséquences sur leur propre santé : Mais ils continuent !

Tous les salariés qui travaillent en équipe connaissent les ressorts de cet héroïsme professionnel: la camaraderie, l’amitié, la solidarité. Et malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent et nous protègent, nous partageons avec eux ces mêmes valeurs qui rendent le monde plus humain.

Alors dans le flot incessant des images, des informations de tous ordres ou des discours qui dissimulent votre courage, ici nous pensons à vous et à vos familles!

 -------------------------

Beyond the great debates that emerge around the civil nuclear industry following the dramatic events that strike relentlessly the Japan, we would have a thought for our colleagues of TEPCO who work at the Fukushima nuclear power plant.

Under extreme conditions, both physical and psychological, a few employees try with little way to delimit a relentless process that may impact the health of millions of people.

Already, as hundreds of thousands of people, they went through hell : But they continue!

Exceeding all maximum doses, they know the consequences on their own health : But they continue!

All employees who work in teams, know the springs of professional heroism: camaraderie, friendship and solidarity. And despite the thousands of miles that separate us and protect us, we share with them the same values that make the world more human.

So, in the endless flow of images, informations of all kinds of speech who conceal your courage, here we are thinking of you and your family!

 --------------------------

幸運を祈る。

がんばれ みなさん